This is something that we need to do based on user demand. I have filed your request for an ATG Dynamo server to be added. Keep in mind that even if this server is not added, when you go to add your deployment, instead of sepcifying a server you can specify a “custom Location” and then specify the exact directory that ATG expects it in, then MyEclipse will deploy to it for you.
Also, if ATG supports JSR-45 debugging specification, you can follow our Remote Debugging guide here:
http://www.myeclipseide.com/ContentExpress-display-ceid-67.html
And connect to the server to debug your code. So you actually get all the functionality you want, it’s just got a few manual steps.